Andrea Profilbild

Andrea

Freelancer:in

Über mich

Seit mehreren Jahren beschäftige ich mich mit Übersetzungen und Korrekturen - während meines Studiums, (frei)beruflich und ehrenamtlich. Ab März schreibe ich meine Abschlussarbeit im Masterstudium Translation (mit Schwerpunkt Fachübersetzen), daneben arbeite ich in einer Presseagentur und übersetze für eine Non-Profit-Community (Translation Commons). Davor konnte ich bereits in unterschiedlichen Bereichen Übersetzungs- und/oder Lektoratserfahrung sammeln (z. B. Tourismus, Kultur, Gesundheit, Elektronik). Ich bin sehr detailorientiert und perfektionistisch, kenne mich mit der deutschen Grammatik und Orthographie aus, verfüge aber auch über ein gutes Gespür für Satzstruktur und Stil.